文本歌词

Sei still mein Herz
冷静下来，我的心
1) Ich wahrte die Hoffnung tief in der Brust,
我深深地怀抱着那份希望，
Die sich ihr vertrauend erschlossen,
这份希望曾经可靠地敞开过胸怀;
Mir strahlten die Augen voll Lebenslust,
我的眼睛闪烁着对生活的热情
Wenn mich ihre Zauber umflossen,
每当她的魔法环绕着我
Wenn ich ihrer schmeichelnden Stimme gelauscht,
每当我听到她谄媚的声音时;
Im Wettersturm  ist ihr Echo verrauscht.
但它的回声被咆哮的暴风雨淹没了。
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
冷静点我的心，不要再想它了:
Das ist nun die Wahrheit,
这就是事实
das Andre war Wahn.
另一个是幻想，
das Andre war Wahn.
另一个是幻想
2) Die Erde lag vor mir im Frühlingstraum,
大地躺在我面前在春之梦中
Den Li-cht und Wärme durchglühte,
光明和温暖闪耀着光芒
Und won-netrunken durchwallt ich den Raum,
我喝醉了，在房间里徘徊
Der Brust entsproßte die Blüte,
花朵从我的胸膛绽放
Der Liebe Lenz war in mir erwacht,
爱的春天在我心中苏醒
Mich durchrieselt Frost,
霜冻却令我不寒而栗
in der Seele ist Nacht,
在我的灵魂里有黑夜
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
冷静点我的心，不要再想它了:
Das ist nun die Wahrheit,
这就是事实
das Andre war Wahn. das Andre war Wahn. 另一个是幻想，另一个是幻想
 
3) Ich baute von Blumen und Sonnenglanz
我用花和阳光建成的
eine Brü-kke mir durch das Leben,
我人生当中的这座桥
Auf der ich wandelnd im Lorbeerkranz
走在月桂花环上
Mich geweiht dem hochedelsten Streben,
将自己奉献给最崇高的奋斗
Der Men-schen Dank war mein schonster Lohn.
人类的感激是我最好的回报
laut auf lacht die Menge mit fre-chem Hohn,
人群放声大笑，肆无忌惮地轻蔑
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
冷静点我的心，不要再想它了:
Das ist nun die Wahrheit,
这就是事实
das Andre war Wahn. das Andre war Wahn.
另一个是幻想，另一个是幻想
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
冷静点我的心，不要再想它了:
Das ist nun die Wahrheit,
这就是事实
das Andre war Wahn.
另一个是幻想，
das Andre war Wahn.
另一个是幻想