文本歌词

Arrietty‘s Song
——宫崎骏动画主题曲
翻唱：兔裹煎蛋卷
神一般的后期：金角大王金闪闪！！
Sous les herbes folles moi j'ai grandi.隐匿在疯香草下的我慢慢长大
Je suis une enfant ordinaire, plutot jo+lie.我是个普通的孩子 还算美丽
Peti+te fille rêvant d’ailleurs,梦想着外面世界的小女孩儿
Ici pas très loin de vous.离你们并没有太多距离
Parfois je soupire et souvent je me dis,有时候我会叹息，常常喃喃自语：
J’aimerais tant voir la vie en grand !我是如此向往大人的生活境地
Les cheveux froissés par le vent,柔发皱乱在清风中飘逸
Fendre l’air comme un oiseau blanc.像白色的鸟儿划破空际
Sentir enfin ton regard, sur moi.凝视着我的目光是你。
Derrière ces murs je sais qu’il y a la mer我深知高墙外有着大海、
Des papillons un grand livre ouvert.蝴蝶，翻开的书籍，
Mais y a-t-il quelqu’un quelque part,是否有个人，在某个地方等我面带笑意？
Pour moi.
Sous les herbes folles, j’écoute la pluie.隐匿在疯香草下，我聆听着密密的雨滴，
Le temps, s’écoule ordinaire, moi je m’ennuie.时光如常流逝，生活惆怅孤寂。
A chaque pas suivre nos coeurs,每一步，追随自我心灵
Je veux suivre mon coeur.我愿追随自我心灵
J’attends, souvent je me dis,等待中我常常喃喃自语：
Si j’avais des ailes si j’avais un ami,如果能拥有一双翅膀，如果能拥有一个知己
La vie serait plus belle avec lui.和他在一起，生活将更加美丽妙趣
Les cheveux froissés par le vent,柔发皱乱在清风中飘逸
J’irais voir les grands oiseaux blancs,像白色的鸟儿划破空际
Je sentirais ton regard, sur moi.凝视着我的目光是你。
Derrière ces murs je sais qu’il y a la mer,我深知高墙外有着大海、
Des papillons un grand livre ouvert.蝴蝶，翻开的书籍，
Et toi là-bas quelque part,在那边某个地方，等待的那是你……
Qui attend.
Les cheveux froissés par le vent,柔发皱乱在清风中飘逸
J’irais voir les grands oiseaux blancs,像白色的鸟儿划破空际
Je sentirais ton regard, sur moi.凝视着我的目光是你。
Derrière ces murs je sais qu’il y a la mer,我深知高墙外有着大海、
Des papillons un grand livre ouvert.蝴蝶，翻开的书籍，
Et toi là-bas quelque part,在那边某个地方，等待的那是你……
Qui attend.