文本歌词

本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
听众朋友
现在是
文学博览节目时间
法国作家莫泊桑被以为短篇小说之王
他的作品深受广大读者的喜爱
下面请听众朋友们欣赏莫泊桑的短篇小说
忏悔
朗诵严敏求
马克利特德泰勒尔
快要咽弃了
虽然他只有五十六岁
可看上去
却至少早有七十五岁了
他在喘气
脸色比他床上的床单还要摆
身子硬剧烈的哆嗦而抽动着
面孔上的肌肉痉挛
眼身惊慌
就好像看到了
什么可怕的东西一样
他的姐姐苏散
比他大六岁
正跪在他的窗边哭泣
一张小桌子
被移到了冰死者的床前
桌子上
铺着一块小桌布
上面有两只点燃的蜡烛
因为他们正在等待
要来敷盛油行灵中盛世的神父
整个套间里的景象都是鹰森森的
气氛凄彩
就像是一些灵中人的房子一样
家具上
到处都有乱糟糟的小药瓶儿
墙角落
凌乱的堆放着
被一脚踢过去或者被扫帚扫过去的日用了布置瓶
椅子板凳也砸乱无章
就像
也被吓得在四处逃窜一样
可怕的死亡就躲在这个套间里
等待着
这两个姐妹的故事相当感人
在离这儿很远的地方也有人谈起他
并是不少人撒下了同情之泪
姐姐苏珊
从前曾经被一个年轻人热恋过
他也很爱那个年轻人
他们订婚了
一切准备就绪
剩下的就是等待举行婚礼的日子了
可是
那个青年亨利得桑皮艾尔
却突然
死了
年轻姑娘哭得死去活来发誓永不嫁人
她说到做到
穿上了寡妇的丧福从此再也没有脱下
那时候她的小妹妹玛格利塔还只有十二岁
一天上午
她扑在她姐姐的怀里说
大姐
我不愿意你终日以泪洗面
我不愿意你痛苦一生
我永远不再离开你了永远永远
而且我也不嫁人了
我要留在你身边
永远
永远
苏三
紧紧的拥抱她的妹妹
他被这种天真幼稚的忠诚打动了
但是他
并不相信他的话
可是妹妹也是说到做到
尽管父母劝说姐姐哀求
她始终没有结婚
她长得很漂亮
非常漂亮
她拒绝了很多看来是很爱她的亲年
她不再离开他的姐姐了
在以后的日子里
他们每天都在一起生活
从来没有分开过
他们俩人
形影相随从不分离
可是
玛格丽特
仿佛总是那么忧愁那么消沉
比他的姐姐更加郁闷
就好像
她被自己那种崇高的稀神精神
压垮了
跑得很快
三十岁
便长出了白头发并且
经常感到不舒服
像是有一种不知名的病痛在折磨他
现在
她要先于她姐姐
离开人事了
她已经有二十四小时没有讲话了
只是在晨曦出路的时候说过一句
去请邢父先生来
是时候了
然后
他就仰面躺着
身子因抽搐而时时抖动
嘴唇哆嗦就好像
有些可怕的话从心底里冒上来却不能出口
眼神慌乱可怖
非常的吓人
他的姐姐痛不欲生
悲伤哭泣
额头抵在床沿上不断地说
马哥
我可怜的马个
我的笑妹
他以前一直叫她我的小妹
就像妹妹始终叫她大姐一样
楼梯上响起了脚步声
门打开了
一个唱轻般的孩子走了进来后面跟着穿白色宽袖法衣的老神父
看见神父进门垂死者一下子便坐了起来
张开嘴唇结结巴巴地讲了两三句话
同时
开始用指甲搔被单
像是要在上面抠出一个窟窿来似的
西蒙神父走过来
拿起了他的手
在他的前额上吻了一下柔声柔气的对他说
天主会原谅您的我的孩子
勇敢一点
是时候了
桨吧
这时候玛格力他从头到脚都在抖动
连整个的床铺都被他的神经性发作所震动
他含糊不清地说
你做好大姐
听我说
神父俯下身子
把一直瘫倒在床脚边的苏散扶了起来
让他坐在一把俯手椅上
他两只手握着两姐妹的各一只手说
主啊我的天主
请给他们力量
把您的仁慈赐给他们吧
于是玛格利特开始讲了从他嗓子里吐出来的字一个接一个
都是那么嘶哑断断虚虚好像已经极度衰竭了
请原谅
请原谅大姐
请原谅我
如果你知道我整整一生
又多么害怕这个时刻就好了
苏三
泪如雨下
姐姐巴巴地说
为什么要原谅你小妹
你把一切都给了我为我牺牲了一切
你是一个天使
可是玛格丽她打断了他的话抢着说
不
你别说
你别说
让我说
别打断我的话
非常可怕的
让我把所有的事情
都讲出来吧
全部
讲清楚
你还记得
你还记得
亨里
苏三哆嗦了一下
看看他那妹妹
他妹妹记着说
你一定要听完事情的全部经过
才能知道是怎么回事
我那时候十二岁
只有十二岁
你还记得很清楚是吗
家里人对我非常宠爱
我想干什么就干什么
你还记得我是如何受溺爱的吗听我说
听我说
他第一次来我家的时候
穿着
他得锃亮的常筒靴
他在台阶的前面下马
为他的穿戴不合李逸
表示歉意
不过
他是来告诉爸爸一个消息的
你还记得吧
我一看到他
我就愣住了
我觉得他长得
非
常
漂亮
在他讲话的时候
我一直呆呆的站在客厅的角落里
孩子都是不可思议的
可怕的
是他
我做梦也看到他
我年纪虽小
个子
却很高
而且
要比别人想象的又心急得多
他经常来
我心中
只想着他
我总是轻轻地对自己说
亨利
亨利
得
丧皮艾儿
后来听说他要娶你
我痛苦极了
大姐
我真是痛苦
真是痛苦
我哭了三个晚上没有睡觉
他每天吃过午饭就来
你还记得是吗
什么也别说你听着
他做蛋糕他非常爱吃
你是用面粉黄油和牛奶做的
我很清楚是怎么回事
如果需要我也会做的
他一下子
便把这些蛋糕吃完了
几乎是一口
吞下去的
随后
再喝一杯葡萄酒
接着又说
味道好极了
你还记得他是怎么讲这句话的吗
我
嫉妒
嫉
妒
你的魂气静了
还有半个月
我简直要疯了
我心里在想
他不能娶苏三不能
我不允许
他要娶的是我
等我长大以后
有一天晚上
在你们预订婚期的前十天
你和他在月光下的城堡前面散步的时候
就在那儿
在沙书下面
在那些大沙树下面
他抱吻了你
抱
吻
在他怀里很
久很久
你还记得是吗
这也许是第一次似的
在你回客厅的时候脸色有多么的苍白
我看见你们了
我就在哪儿
在树丛里
我气急了
如果可能的话
我
我会把你们
全都杀了
我心里想
他不能娶苏珊永远不能
他谁也不能娶
否则我就太不幸了
突然
我开始对他
恨之入骨
你知道
我接下去干了些什么
听着
我曾经看到过
愿定做肉丸子杀野狗
他用一块石头
把一只玻璃瓶
砸的粉碎
随后
把它捣碎的粉末
火在肉丸子里面
我在妈妈那儿
拿来了一只药水瓶
用锤子
把它敲碎
把玻璃屑
藏在我的衣袋里
那是一种闪闪发了凉的粉末
第二天你再做小蛋糕
我用刀把蛋糕切开
把玻璃粉末
放进去了
他吃了三个
我也吃了一个
我把另外六个
扔到池塘里
三天以后
池塘里的两只天鹅
死了
你还记得吧
不
什么也别说听着听着
只有我
只有我没有死
可是我后来一直有病
他死了
他死了
这还算不了什么
而是一后
一直是最可怕的听着
我的一生
整
整的一声
怎样的折磨
我对自己说
我不再离开我的姐姐了
我要把一切都告诉他在我死的时候
而现在
已经到时候了
可怕
大姐
不论早晨还是晚上
不论白天还是黑夜
我一直在等着
多么痛苦啊
我现在
已经全都说出来了
现在
我害怕
我害怕
我害怕
如果我又见到她过一会儿在我死了以后
又见到他
你想想开
是我
先见到他
我不敢
可这是无法避免的
我要死了
我要你原谅我
原谅我
我不愿意没有得到你的原谅
就去见
他
哦
沈父先生
请您对他说
要他原谅光
请对他说
我求你
我不能没有得到他的原谅
就去死
他不说话了
只是气喘吁吁地待在哪儿
始终
再用他蜷缩的指甲
扣他的床单
苏三
已经用两只手捂住了脸
不再动他了
他在想
那个他本来可以长久相爱的人
他们本来可以过上多么幸福的生活
他又看见他了
在已经消失的往昔里
在一去不复返的过去里又看见了他
死去了最亲爱的人哪
他们会使您肝肠寸断
这个吻
他的唯一的吻
他一直把这个吻
保留在心灵之中
可后来
就什么也没有了
在他整整的一生中
什么也没有了突然
神父竖起了身子用响亮而颤抖的声音叫导
苏森小姐
你的妹妹
就要死了
这时候
苏珊分开两手
露出了他
踢泪交流了面孔
扑向了他的妹妹
一面使劲地吻他
一面含糊不清地说
我原谅你
我原谅你
笑
妹
英国文学评论家散文家
约瑟夫爱迪生
是英国期刊文学创始人之一
他的文笔惊汉亲切隽勇
在英国散文中独树一帜
请您欣赏约瑟服爱迪生的散文
乡村里拜日
翻译高见
朗诵故威
我向来对乡村的礼拜日
最有好感
我想
即使这美周第七天上做做礼拜是人定的制度
他在友谊人的熏陶教化方面
也不失为一种在庙不过的良好办法
因为毫无疑问
乡间的人
很快会变得野蛮粗鄙不堪
如若不是这类节日不久便定期来富
而这时
全村的人都将面带最可亲的笑容身穿最清洁的衣着
彼此欢聚一起
畅谈种种
聆听墓士讲解有关责任义务的道理
并一道
像这最高神灵
清崇礼败
礼拜日
将能清除一周以来人们身上的秀够
不仅能讲人们心灵中的宗教观念复燃起来
而且将是一切男女相见时
各个文雅体面
另外
还将尽量发扬各类长处美德
而这些
最能在村人眼中
引起注目
一个庄稼汉会在教堂庭院中出名
正如一个城市公民会在交易所中出名那样
因为一个教区之内的种种大事
便是祈祷或打中前后
在那里
商量决定
我的友人
罗辑爵士
素性前心爱教
乐善好施
曾经出资将教堂内部装室一新
言壁所俊经文
既是出于他的亲选
他还攻陷精美祭台台步一方
此外
圣拙外面的围栏建造
也都仰赖他的慷慨捐书
他便多次向我说
他出来此玉接管其产业时
发现这里的教民
不懂教公礼节
因而为了使他们一切跪拜如遗应唱方便
他另向每人施舍贵殿一句攻倒经文一卷
同时聘得一位巡回交唱先生
游行村中
到处指点人们如何暗调诵经
今天村中人对他们自己的这番成就甚感满意
因在这点上这里的确远胜于我所见过的许多其他
乡村教堂
罗吉爵士既身为此地全体会众之主
故对教民
也能管理有方
例如他便绝不允许任何人在坐礼拜的时候打盹儿睡觉
除了他本人自己
如果遇到讲道中间
他因不胜其昏昏也自不免
朦胧了一阵
那么一醒之后
他必马上站立起来四下张望这时
如果发现谁在打盹
那便不是由他亲去把他唤醒
也要打发他的仆人前去
这位爵世的其他几种怪癖
也每每在这类场合暴露出来
例如
他在吟诵赛美诗的时候便有时把一个句子拖得过长
别人早已结束
他还没有念完
另外有时他对祈祷的内容发生了兴趣
便又对这同一段经文连呼阿门不止
再不然便是
别人都正在跪着他忽然站了起来
把在场的会众祭述一遍
或者检点一下他的哪个佃护缺席未到
昨天一件使我非常吃惊的事情便是
礼拜中间
我突然听见我那位老友喊叫一个名叫
约翰马修斯的人
让他注意自己的行为
不要扰乱祈祷的汇重
这个约翰马修斯看来是个有名的懒汉
那个时候正堕着脚跟解闷儿
爵世的权威
虽然向来
便好以那种极其古怪的形式出之
对于整个教屈却仍然大有好处
这里的人由于教养不足
根本看不出他的居止
有何可笑之处
另外
爵世的一般思想见识与人品道德
也会使这点怪癖
在他的朋友们的眼中不但不致有损于他的声誉
反而
会增添他的美德
讲到完毕之后
众人照例总是先等罗吉爵士走出教堂
方肯动身出来
这时
爵士便从他那高谈做出下的
行经站起身来向他失礼的两堂佃护教民之间
并不时向他们询问
他们那些不曾前来的父母妻子
最近可好
这些询问
实际暗喻着对不道者的一种责备
教堂的墓师经常告诉我说
每逢教礼问答日
罗吉爵士感到哪个孩子的回答满意他总要派人于次日送去圣金一步
以兹鼓励
甚至另负贤肉一术给那孩子的母亲
此外逻吉爵士还给李拜领经人
每年增薪五霸
以便他在督促年轻人的腐济事务上格外尽心
罗吉爵士并曾宣布
目前在职人的年事已高
将来一旦缺位时继承的人应是德才
兼备者
罗其爵士
与其牧室之间的这种契和无间
共相善举等等
如与其邻村的情形相比
便一见其难能可归
因为那里素来便已纠纷
不和闻名
牧师与乡绅之间互相攻击无旨无休
牧师殉界的对象实时不离相绅
而乡绅为了报复牧师又永不涉足教堂
乡绅把他的佃护
都带成了无神论者甚至偷税分子
而牧师
则每礼拜日又必向他们小遇他自己神职之庄言
并且每次讲道机会暗示
他比他的那位东家要高尚得多
总之
事情竟已闹到如此严重程度
结果乡绅已有半年时期
不论在公私场合
都不曾做过祈祷
而墓使便威胁他
如果乡绅还不知改过自新他必将当着全体会众之面为他公开起罪
按这类纠纷在乡村
虽属数见不显
但究于一般人极为不利
一般人既长期悬于金钱的言事故凡是只知尊重财主之见
而不知尊重学者之见
我们往往很难帮助他们去重视任何道理
不管所讲的道理对他们是如何关系重大
而其理由不碍是
好几位每年尽向五百磅的人
便不相信这一套
听众朋友
刚才播送的是文学博览节目
责任编辑张兰芬录音师讲述珍感谢各位的收听
下次节目再会